Enseignante diplômée de la Faculté des Lettres de Zagreb donne des cours de croate

En savoir plus sur KARMELA

• 1) Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  Je parle couramment le croate en raison de mes origines : je suis née, j’ai grandi et j’ai fait mes études d’enseignante en Croatie, avant de venir m’installer en France.

• 2) Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Luka Modrić ! Grâce au succès de l’équipe de Croatie de football, tout le monde connaît Luka Modrić, Ballon d’Or 2018. Il suffit généralement de mettre un tee-shirt à damiers pour que les gens vous arrêtent ou vous approchent dans la dans la rue en disant son nom. Ou dès que je dis que je viens de Croatie, les gens citent son nom en souriant.

• 3) Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Les gens qui parlent fort 😊 C’est un comportement typique des gens de notre pays. Quand on vit en France, on est habitué aux gens qui parlent doucement, sans hausser ou changer de ton. Or, en Croatie, le ton de la discussion monte lorsque les gens parlent des choses et d’autres, notamment entre les hommes en pleine discussion. On pourrait croire qu’ils sont en train de crier.

• 4) En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Je pense que c’est important pour les gens qui ont des origines croates d’un point de vue personnel, de s’intéresser à leurs origines, ce « bagage » qu’on porte toujours, où que l’on soit : on peut s’intéresser aux coutumes, l’histoire, la littérature, la musique, les recettes typiques … et ça passe aussi par l’apprentissage de la langue. C’est enrichissant à tous les points de vue.
  
  Pour les personnes qui n’ont pas d’origine croate, mais qui sont liés à ce pays, pour y aller en vacances, c’est important aussi car ça leur permet d’avoir plus de facilité dans la vie de tous les jours , et d’être plus autonome. Ils peuvent aussi échanger avec les gens en croate et ça fait plaisir à tout le monde.

• 5) Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Depuis que j’enseigne le croate au public français, je me suis aperçue qu’ils avaient le plus de difficultés avec les déclinaisons. Le croate possède 7 cas au total et les mots se déclinent. Les déclinaisons sont une des caractéristiques principales de notre langue, et si vous voulez apprendre le croate, il faut obligatoirement passer par là.
  
  Pour favoriser l’apprentissage de croate, je conseille toujours aux élèves d’écouter des chansons, de regarder des films ou des séries en croate, de lire des articles dans la presse. La meilleure façon est bien évidemment d’aller dans le pays et de vivre « l’immersion totale », c’est là qu’on progresse le plus.

• 6) Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Depuis que j’enseigne le croate, j’ai rencontré beaucoup de personnes sympathiques qui viennent des quatre coins de France, voir des pays voisins comme la Suisse ou la Belgique. Je donne beaucoup de cours en ligne. Parfois, il nous arrive de nous retrouver si l’occasion s’y prête et si nous nous retrouvons dans la même ville au même moment par hasard. On va boire un verre ou même manger au restaurant ensemble. C’est toujours très agréable de retrouver « pour de vrai » les personnes avec qui on interagit d’habitude uniquement en ligne et on passe toujours un très bon moment. Je me dis qu’un jour je réunirai tous les élèves et que je ferai un voyage en Croatie avec eux ! Ca sera super !

• 7) Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  A part la Croatie, mon pays d’origine et la France, mon pays d’adoption, j’aime aussi les Etats-Unis et j’ai déjà effectué plusieurs voyages là-bas. Je parle couramment l’anglais et je m’en sers beaucoup dans mon travail d’enseignante , notamment avec les étudiants anglophones qui viennent en France et qui apprennent le français. Car à part d’enseigner le croate, qui est ma lague maternelle, j’enseigne aussi le FLE (Français Langue Etrangère).

• 8) Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  La patience et la passion que j’ai pour enseigner les langues. Mes élèves me disent toujours que je suis très patiente : mes cours se passent toujours dans un climat de bienveillance, car je comprends l’effort qui est nécessaire pour apprendre une langue. En plus de cela, enseigner a toujours été une passion pour moi et je prends beaucoup de plaisir à le faire.