Tutorat à des individus ou des groupes et des traductions italiennes en langues étrangères inglese_francese_altre

En savoir plus sur Ilaria

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  La passione è arrivata grazie alla mia vicina di casa italo australiana che mi dava lezioni di inglese da piccola, alla musica (amavo tutti cantanti/gruppi anglofoni di cui non capivo i testi!) e infine alla lettura (sono da sempre una grande fan di Agatha Christie!). Il francese invece è la lingua che ho studiato a scuola e che ho amato.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Di personaggi ce ne sono tanti e la cultura anglofona è molto vasta, tenendo conto che ci sono almeno tre grandi macro aree geografico/linguistiche: Oceania, Stati Uniti, Regno Unito e Repubblica irlandese.
  I personaggi storici che più rappresentano lo spirito inglese sono: Elisabetta I Tudor e W. Churchill. Personaggi che più rappresentano la cultura francese potrebbero essere Napoleone e Stendhal.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Ce ne sono tante. Un'espressione inglese - It´s raining cats and dogs: Piove a catinelle; un'abitudine culturale: essere molto brevi e concisi e crazy, soprattutto nei week-end.
  Del francese amo l'espressione - Être come un balai: essere stupido come una scopa e inoltre amo lo spirito libero dei francesi ed il fatto che sanno sempre far valere i propri diritti.

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  La lingua inglese è la lingua veicolare più parlata nel mondo; è la lingua del business, dell'informatica, della musica. La lingua francese è la seconda lingua ufficiale dell'Unione Europea e lingua diplomatica, abbastanza diffusa nel resto del mondo.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  La diversità morfosintattica, la pronuncia, la mancanza d'intonazione del British, i diversi accenti e vocaboli dei vari idiomi inglesi.
  Il francese è meno ostico dal punto di vista della pronuncia (anche se è più difficile di quel che sembra) ma la grammatica è molto vasta e piena di eccezioni come quella italiana.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Tanti anni fa ho svolto un progetto in Portogallo ed ho avuto la fortuna di insegnare l'italiano ad alcuni bambini di età compresa tra i 6 ed i 10 anni. È stata una delle esperienze di insegnamento più belle che abbia fatto nella mia vita.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Amo viaggiare e conoscere persone e culture diverse; preferisco fare vacanze a contatto con la natura, marina o di montagna che sia, ma non mi dispiace visitare delle belle città e soprattutto viverle un po'... La mia grande passione è la musica!

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  La pazienza, la positività e la caparbietà.